Новый французско-русский словарь - chanson

f

1) песня, песенка; песнь

chanson populaire — народная песня

chanson de route — походная песня

comme dit la chanson — как поётся в песне

pousser la chanson — запевать песню

••

se payer de chansons — отделаться пустыми отговорками

mettre en chanson — высмеивать

l'air ne fait pas la chanson — из слов песня складывается; по наружности не судят

2) перен. разг. назойливое повторение; старая песня; одно и то же

c'est toujours la même chanson — всегда одно и то же

on connaît la chanson! — нам это знакомо!; мы знаем, в чём тут дело

voilà une autre chanson! — новая неприятность!; это другое дело!

chanter toujours la même chanson — заладить, твердить одно и то же

3) разг. сложности; целая история

4) уст. ерунда, белиберда

chansons que tout cela! — всё это вздор!, ерунда!

5) перен. пение (птиц); шелест (ветра в ветвях, в листве)